Videos mit KI übersetzen: mehrsprachig ohne neuen Dreh

Videos mit KI zu übersetzen geht heute in drei Stufen: übersetzte Untertitel, eine KI-Synchronisation mit neuer Tonspur – auf Wunsch in der Stimme des Originalsprechers – oder eine lippensynchrone Fassung, bei der die KI auch die Mundbewegungen anpasst. So entstehen Sprachfassungen ohne neuen Dreh.

Das Wichtigste:
• Zuerst das Transkript in der Originalsprache korrigieren – Fehler wandern sonst in jede Übersetzung
• Fachbegriffe, Produktnamen und Anrede (Sie-Form) vorgeben
• Jede Sprachfassung von Muttersprachlern prüfen lassen, besonders Zahlen, Einheiten und rechtliche Aussagen
• Stimmen klonen und Lippen anpassen nur mit Einwilligung der gezeigten Personen
• Echt wirkende, per KI veränderte Aufnahmen realer Personen nach Art. 50 AI Act in der Regel offenlegen, z. B. mit „KI-übersetzt“

Praxis-Tipp: Starten Sie mit Untertiteln in der wichtigsten Zielsprache und prüfen Sie, ob die Fassung genutzt wird, bevor Sie synchronisieren. Wortwitze, Redewendungen und regionale Beispiele lassen sich selten wörtlich übertragen – hier lohnt eine freie Übersetzung.

Stand: Oktober 2026.

Mehr dazu im auvimix-Ratgeber: https://auvimix.de/technik/untertitel-erstellen/
Alle 100 Video-Tipps für Unternehmen: https://auvimix.com/c/nextao